Mehrsprachiges RP-Unterstützungstool – Jetzt als .exe verfügbar

[Lhass]

Es hat eine Weile gedauert und mehr Arbeit gemacht, als ich erwartet hatte, aber wir haben endlich eine .exe mit der Übersetzungsfunktion fertiggestellt.

Keine Installation nötig – du klickst einfach und gibst deinen ChatGPT API-Schlüssel ein.
Es ist einfach zu bedienen, und du kannst den KI-Prompt anpassen, damit er besser zu deinem Charakter passt.

Es unterstützt Französisch und Englisch. Wenn du Freunde aus anderen Ländern hast, kannst du so mit ihnen spielen.
Wenn Leute neugierig sind, kann ich auch eine deutsche Version machen oder weitere Sprachen hinzufügen.

Es kann dir das Schreiben erleichtern – es korrigiert deine Fehler oder verleiht deinem Rollenspiel etwas mehr Stil.
Besonders für neue Spieler, die sich im Rollenspiel noch unsicher fühlen, könnte es sehr nützlich sein.

Eine Option muss in den Einstellungen aktiviert werden: https://ibb.co/bjSGQQBG

Hier herunterladen

[Livius Quintus]

An sich eine tolle Sache - aber wie du schon selbst schriebst, ist es maximal eine Stütze. Leider ist das Ergebnis oftmals komplett unverständlich und macht es schwer zu verstehen, was gemeint ist. Im Deutschen werden leider Sätze zusammengewürfelt, die absolut keinen Sinn ergeben. Es ist eher die Ausnahme, dass Texte korrekt und verständlich wiedergegeben werden. Es ist daher nichts, worauf man sich zu 100% verlassen kann, leider.

[Lhass]

Ich möchte eine neue Version der Übersetzungs-App veröffentlichen, mit einer kurzen Beschreibung der Änderungen:

• Lokale KI-Funktion hinzugefügt für Gegenstände, Monster und alles, worauf man klickt.
  
• Übersetzungsqualität optimiert (dank vieler Spieler hier), mit minimalen Halluzinationen.
  (Nutzer sollten darauf achten, keine zu langen Sätze zu schreiben, wegen der Zeichenbegrenzung in UO.)
  
• Unterstützung für die Drow-Sprache hinzugefügt, ohne die Hauptübersetzung zu beeinträchtigen.
  (Die am häufigsten genutzten Begriffe im Spiel wurden aufgenommen und werden erkannt, wenn sie in euren Texten verwendet werden.)
  FDMT Lokale KI: Wenn deine Grafikkarte nicht stark genug ist, um die KI auszuführen, kannst du versuchen, sie stattdessen über die CPU zu betreiben.
  Du brauchst keinen High-End-PC, aber er sollte einigermaßen leistungsfähig sein.
  

Benutzeroberfläche der App

Ein Beispiel, wie es funktioniert: Alles im Journal wird automatisch übersetzt.

 

Lade die Datei über Dropbox herunter. Klicke auf Download, auch wenn angezeigt wird, dass die Datei zu groß ist (1,6 GB).

[Lhass]

 

Nach einigem Herumbasteln habe ich eine schlanke Version erstellt – die lokale KI wurde entfernt.
Sie enthält alle ursprünglichen Funktionen, verwendet aber ausschließlich deinen eigenen ChatGPT-API-Schlüssel für alles.

 

Der einzige Nachteil: Die Nutzungskosten über den API-Schlüssel dürften sich ungefähr verdoppeln.
Allerdings lagen die jährlichen Kosten der vorherigen Version selbst bei intensiver Nutzung nur bei etwa 20 $.
Die meisten Spieler sollten also auch mit der neuen Version deutlich darunter bleiben.

 

Mit freundlichen Grüßen,

Eine Option muss in den Einstellungen aktiviert werden: https://ibb.co/bjSGQQBG
Erstelle einen Schlüssel und ersetze OPENAI_API_KEY : https://platform.openai.com/api-keys

Lade die Light-Version der App hier herunter (19.0 MB)


Das Skript – Nur für fortgeschrittene Nutzer und jene, die .exe-Dateien nicht vertrauen.

[Lhass]

Also… nur um Livy Quintus das Gegenteil zu beweisen (^^) — ich hab endlich eine Version zusammengebastelt, die sogar meinen eigenen pingeligen Ansprüchen genügt.
Jetzt kann ich High-End-RP ohne große Probleme spielen. Ich kann sogar einen poetischen Ton anschlagen, schräge Satzkonstruktionen raushauen und etwas kreative Würze einstreuen. Und das Beste: die KI dreht dabei nicht komplett am Rad – sie bleibt extrem nah am Originaltext.

 Perfekt ist es zwar noch nicht, aber hey… es macht den Job besser als die meisten Spieler.

---

Neu in V6 – Edit / Changelog:

• Post-Processing hinzugefügt – löst die Zeichenlimit-Probleme von UO, ohne die Übersetzungsqualität zu versauen.
  
• Prompts aktualisiert & Skript optimiert – läuft jetzt butterweich mit dem neuen ChatGPT-4 Mini.
  
• Viele Optimierungen – Tokenverbrauch gesenkt, kostet nur noch ca. ⅓ der alten Version.
  
• Keine lokale KI mehr nötig – so stark verschlankt, dass es selbst bei großen Animationen mithält.
  (Nachteil: Grundkosten x2, aber durch die Effizienz mehr als ausgeglichen.) Läuft sogar auf ’nem Kartoffel-Computer.
  
• Übersetzungsqualität massiv verbessert – fast keine Halluzinationen mehr, besonders für englischsprachige User, die ohnehin schon im deutschen Ausdrucksstil schreiben. Für diese Nutzer ist es 99,99 % akkurat.
  
  

• Download
  

Eine Option muss in den Einstellungen aktiviert werden: https://ibb.co/bjSGQQBG

[Lhass]

Version 6.1: Quick bug fixes: Optimized anti-censorship for the GPT-4 Mini model, fixed a rare bug with long emotes, and added the correct icon to the Windows taskbar.


Download

[Quirinus]

Ich finde das ganze ja nicht grundsätzlich schlecht und vielleicht meinst du den Text nicht so wie ich ihn aufnehme, aber: "Perfekt ist es zwar noch nicht, aber hey… es macht den Job besser als die meisten Spieler." klingt ziemlich abwertend. Für einen Spieler der ein Übersetzungstool braucht, weil er die Texte seiner Mitspieler sonst nicht wirklich versteht, eine starke Aussage. Du merkst schon dass deine Interpretation von der Tauglichkeit des Tools ziemlich einseitig ist? Vielleicht hälst du das RP deiner deutschsprachigen Mitspieler ja für schlecht, weil dein Tool nicht wirklich gute Übersetzungen hinbekommt?

[Burdelan]

@ Quirinus: einfach mal testen? kannst ja ein paar sätze ausformulieren und die dan per C&P auf der arenainsel mal ausspucken und von andern bewerten lassen. aber ja, in den satz kann man viel hinein interpretieren, je nach stimmungslage. ich beziehe den satz auf übersetzungsfähigkeiten des entsprechenden spielers, du vielleicht aufs rp? beides ist möglich.

@Lhaas: feine sache. könntest du da was fürs wiki schreiben? also einbindung, einstellungen, was es kann, was es nicht kann?

[Lhass]

 

@Quirinus :
Ich will dich beruhigen: Ich würde niemals so viel Zeit und Mühe investieren, wenn ich das Rollenspiel schlecht fände.
Ich habe nur versucht, ein paar lockere Scherze zu machen, vielleicht ein wenig provokant, um zu sehen, ob jemand meine Aussage bestätigt oder widerspricht.
Vielleicht habe ich es mit der Übersetzung etwas übertrieben.
Aber ich werde nicht in die Falle tappen, mich zu entschuldigen, nur weil sich jemand beleidigt fühlen könnte.
Kritik nehme ich jedoch gerne an und denke darüber nach.

 

@Burdelan :
Ich schaue, was ich tun kann, um ein klareres Tutorial zu machen. Ich bin kompletter Neuling im Wiki, aber ich kann es mit dem Team teilen.

 

Edit: Das ist die erste Version der Wiki-Erklärung. Ich habe versucht, alles so einfach wie möglich zu halten.

 

Download  (Englisch und Französisch V6.1)
 

 

1. Installation

• Tool herunterladen
  Klick auf den Download-Button wie im Bild gezeigt (z. B. DnW_Translation_Light.rar).
  (Screenshot)
  
• Dateien entpacken
  Benutze ein Programm wie WinRAR oder 7-Zip.
  Entpack die datei in einen Ordner deiner Wahl.
  

---

2. API-Key von ChatGPT holen
 Das Tool braucht einen API-Key von OpenAI (ChatGPT), um zu funktionieren.

• Geh auf den Link: API-Key erstellen
  
• Mit Google-Konto einloggen oder ein neues OpenAI-Konto anlegen.
  
• Klick auf ''Create new secret key''.
  

Wichtig: Den Key kannst du nur einmal kopieren – also sicher abspeichern!
Falls er verloren geht, kannst du den alten löschen und einfach einen neuen Key machen.

---

3. Guthaben aufladen (Billing)
 Damit der API-Key läuft, braucht es ein kleines Guthaben.

• Öffne deine Billing-Einstellungen: Billing overview
  
• Lade Guthaben auf (mindestens eine kleine Summe wird empfohlen).
  
• Auto-Refill ist nicht nötig.
  
• Schon die Mindesteinzahlung reicht in der Regel für etwa ein Jahr Nutzung.
  

---

4. Tool einrichten
 Wenn du deinen API-Key hast:

• Tool öffnen und den Key ins vorgesehene Feld eintragen.
  
• Drücke ''Starten'' zum Übersetzen oder schalte es nach Belieben aus.
  

---

5. In-Game Setup
 Damit die Übersetzung im Spiel läuft:

• Options-Menü öffnen.
  
• Übersetzungs-Option aktivieren (siehe Screenshot): Beispielbild
  

---

6. So funktioniert das Tool

• Wenn du im Spiel etwas schreibst und Enter drückst, wird dein Text automatisch ins Deutsche übersetzt.
  
• Eingehende Nachrichten von Spielern, NPC-Dialoge, Items und Monster-Texte werden in deine Sprache übersetzt.
  
  • Alles findest du im Journal, das du links oben im Menü öffnen kannst.
    

✦ Wichtige Hinweise:

• Texte mit 2 Wörtern oder weniger werden nicht übersetzt.
  
  • Praktisch für Grüße, Spielernamen oder Ortsnamen (z. B. Pandor).
    
• Copy/Paste-Texte werden nicht übersetzt.
  
• Rassensprache (z. B, .ork, .de) wird nie übersetzt.
  
  • So können Spieler derselben Rasse/Sprache unter sich bleiben.
    
  • Bitte respektvoll und mit Bedacht nutzen.
    

---

7. Anpassung
 Das Tool kann auch für andere Sprachen angepasst werden.
  Bei Fragen oder für individuelle Anpassungen: Targrak auf Discord kontaktieren.

 **Besonderer Dank an Jfm für das Ausgangsskript, das ich nutzen und weiter ausbauen konnte.